crescent moon<2nd site>

〜むぅんのひとりごと〜
日本語ってやっぱり難しいのね。
脚が悪くて長時間歩けない上に、右肩が悪くて力が入らない。
だからお出掛けが憂鬱、なのに家にいても腕が痛くなるから何もできない…

そんな私に指先と頭を使ってできる楽しいお仕事がやってきた。
(といってもボランティアだけど^ ^)

夫が中国に滞在中に中国語を習っていた先生に、
私も5日間だけ習ったんだけど、
彼女とは何か言葉を超えて通ずる物を感じてて
中国のLINEみたいなSNS、「微信」(ウェイシン)でお友達になっていたんだ。

先日、微信の彼女のタイムラインに日本語についてわからないことがあるようなつぶやきを載せてたから
私が出来ることなら協力しますよー、みたいなコメントを入れといたの。

そしたらメッセージが来てね…
自分が翻訳した日本語は、日本人が読んでも変ではないか確かめたかったんだって。
彼女はweb上で、ある商品の販売代理店を開こうとしていて
日本人も対象にしたいから、日本語の説明文を作っていたの。

目と手と頭とスマホが使えれば出来ることなので
喜んで協力させてもらうことにしたんだ。

彼女の日本語力は、おそらく日本に来ても難なく暮らせるレベルで、
訳した日本語は決して内容は間違いではないのだけれど、
敬語だとか謙譲語だとか、
助詞の使い方がちょっと不自然だったり、説明文なのに話し言葉を使っていたり、
やっぱりどこか外国人が書いた文なんだよね。
彼女が売りたい商品のメーカーの紹介や、商品自体の説明、
取り扱い説明だとか、発送の注意だとかの文章を
日本人らしい言い方に直してあげました。


私たち日本人からしてみれば、中国は漢字しかないから大変だなと思うけど、
中国人からしてみれば、日本語は漢字に送りがなをつけなきゃいけないし、
一つの漢字に読み方がいくつもあるし、
漢字があるのにわざわざ平仮名で表記することもあるし、
ルールがたくさんあって難しいんだって。

そうかもねぇ。
日常 | - | -  ▲ TOP
役員。
報告してなかったけど、昨年度から地区の自治会の役員をしています。

こんな具合の悪い時になぜ?
と思うでしょ?(笑)

だけどこれって4年前に決まってたことで、
みんな順番にやらなきゃならないし、
kikiの大学の役員も終わったとこだったし、
右股関節も順調で特に具合は悪くない時に決めたから仕方ないのよ。

それに、去年の今頃まではこんなに体調が悪くなるなんて思ってなかったもん。

今週末は盆踊り大会があってちょっと忙しいんだ。

子どもたちに配るお菓子を詰めたり
来賓用のおつまみを調達したり、
そして今日は踊りの練習日で、麦茶やアイスをふるまったり…


もうそんなに動き回って大丈夫か、って?

役員の任期は2年間で、今年は2年目。
去年の経験を生かして後輩の役員さんに仕事を引き継いでいくの。

去年は右も左も分からなくてアタフタしてたけど、
今年は私が入院したのをみんな知ってるから
一切体力を使う仕事を私にさせないでいてくれるから
会計報告書などの文書作成の仕事とか、
現場の仕事を他の役員さんに指示したりとか
主に頭脳労働ばかりなので
今日も室内で口ばかり動かしてたよ(笑)

私がパイプ椅子一つでも運ぼうものなら、すぐに誰かが飛んできて
「座ってなさーい!」と怒られる^_^;

そもそも人に指図するってことが苦手なんだけど
そういうことも勉強だと思って
常に感謝の気持ちを忘れずに
動いて貰おう、と今日はできるだけ座ったままでいたよ。

いろんな役員をやってきたけど、
クセの強い人も居たには居たけど
ご一緒した方々がみんな良い人で
私は本当に人に恵まれてるなぁ、と思ってる。

金、土で盆踊り大会、日曜日に片付け。
3日連続出勤(?)、頑張るよ。

その前に、明日は大学病院で入院前の検査。
明後日は駅前の病院でリハビリ。


久々に予定が詰まっております…
日常 | - | -  ▲ TOP
白うさぎになる?
奇妙な夢を見た。
将来、私は大きな白うさぎになるらしい、という夢。
おかしな話だけど、夢の中ではすべてが納得できているんだよね。

眠りに就く前によく考えるのは
「どうして私はこんなにあちこち関節が壊れるんだろう」
ということ。

何かの栄養分が足りないからだとか、体質だとかそんなことを考えるけど、
夢の中でそれなりの答えを考え続けていたんだろう。


---------------
ある日、大きな白いうさぎのような動物がシロクマと一緒に楽しそうにプールで泳いでる所を見ていた。

うさぎにしては大きな、カピバラくらいの大きさの大きな耳の長いその生き物は、元々は人間だったというのだ。

そして、私も将来そうなるのだというのだ。

そこはその白うさぎになってしまう病気の人が集まるホスピスのような所で、よく見るとまだ完全にうさぎになりきれていない人もいて、でも完全に白うさぎになれた人は人間の言葉を話せなくなる代わりにうさぎのような機敏な行動ができて、シロクマと一緒に遊べるようになるのだと言う。

元々人間なので人間の言う事は理解できるけど、意思はYESかNOで答える事はできるのだ。

ある白うさぎさんの家族が来ていて、家族が白うさぎさんの耳をつかんで話しかけると話が伝わり、うさぎさんは耳を動かして答えるんだけど…

なぜか見ている私はその白うさぎさんの言いたいことがわかるんだ…

係の人は、それは私が白うさぎになりかけている証拠だと言うのだ。

白うさぎになる始めの症状は股関節が伸びなくなって腰が曲がり、肌がだんだん白くなっていくということ…

ここまでは自覚症状があるので妙に納得してしまった^_^;

そして目が大きく赤くなって耳が伸びて白い毛が生えてきて…段々うさぎ化していくらしい…


うさぎになりたくない?
いや、うさぎになればあんなに自由に動けるんだよ。
人間の言葉が話せなくなるんだよ…
でもうさぎ同士は意思の疎通はできるんだよ。


さぁ、どうする? うさぎになれば楽になる、
でも人間のままでいるにはそれに抗うために手術をしたり、ずっと治療をしなくちゃだめなんだよ…


そうか…うさぎになるのも悪くないかもしれない……

---------------

そんな所で目が覚めた。

おそらく現実にはうさぎにはなれないので、仕方がないので治療を続けます…
_| ̄|○
日常 | - | -  ▲ TOP
術後28日目(退院後4日目)。
昨日は歩き過ぎて疲れたので今日は休息日。
とは言え洗濯をして、1階だけ掃除機をかけ
晩ご飯の支度を普通にやった。

帰国して日も経たないうちに、
ひと月の間、家事をしてくれていた夫に
久しぶりに好物を作ってあげた。

出来合いの物ではなく、ちゃんとひき肉から作った肉団子と、
ひじきの炒め煮、サラダとお味噌汁。
包丁が切れなくなっていたので砥石で研いだりしながら
なんだかんだで1時間以上立ちっぱなしだったかな。

特にどこか痛くなったりもせずにできちゃった。

久しぶりの手料理が余程嬉しかったらしく
肉団子の甘酢あんまで飲み干して「旨い!」を連発。


私も大変だったけど、とーちゃんも頑張ってくれました。
ありがとう^ ^。
日常 | - | -  ▲ TOP
良いかおり。


うちのエニシダが満開になりました。
花が重くて枝がしなるほどです。
横を通ると甘い蜜の香りがして
ミツバチもたくさん来ていて忙しそうです。

昔、ひと秋のうちに三度もハチに刺されたことがあって
ハチは大嫌いでしたが
1匹のハチが一生のうちに集めるハチミツは
ティースプーン一杯ほどでしかないというのを聞いてから
ミツバチはちょっと可愛く見えるようになりました。

日常 | - | -  ▲ TOP
新年好( ´ ▽ ` )ノ


新年好!(シンニェンハオ!)

…は中国語であけましておめでとう、ということ。
ご無沙汰しております。
気づけば今年初投稿です^_^;

年が明けてすぐに我が家の屋根の修理があったり
2月に入って夫が春節休暇で帰国していたり
すっかりブログのことは忘れておりました^_^;

このところすっかりご隠居のような暮らしをしております。

8時から朝ドラを見て、8時15分からと10時半からの2つのラジオ講座を聞いて、その間に洗濯物を干して
その後カーブスへ行って帰りに買い物をして…
これが、基本パターン。

カーブスの所がアレンジメントだったり整形外科でリハビリだったり
お友達とランチだったりしますが、なんとなくこんな感じ。

あー、10年後もこんな感じで暮らしてるんだろうななどと思ってしまいます。

最近、未術の、左股関節の調子がイマイチなので
せいぜい将来介護されないような体力を維持することに努めていたいと思います。

アレンジメントはバレンタインバージョン。
柳のハート、ドラセナの葉で大きなリボンを作っています。


日常 | - | -  ▲ TOP
今年最後のアレンジメント。


今年は玄関に飾るしめ飾りではなく、
宝船型のお正月飾りをつくりました。

しめ縄を2本ぐっと曲げて船の形をつくるのですが
これが一番難しかったかな。

あとは地道に切ったり貼ったり差し込んだり
そうなるとフラワーアレンジメントではなく工作ですね。

日常 | - | -  ▲ TOP
本日のアレンジメント。


先週に引き続き丸型。

でも今回は壁掛けタイプ。
材料は造花と染色されたまつぼっくりと羊毛とで作ってあるので枯れません。

ふわふわな羊毛が入っているし、優しい色が
あったかそうなリースです。


日常 | - | -  ▲ TOP
思い立ったら吉日かも。
15年の11月25日…イコー、イイニコ…^_^;

…ってな具合に昨日は絶妙な語呂合わせができる日にち。
しかも大安だし。
雨模様だけど、何かを始めるのには良い日な気がして…




二胡、買いに行っちゃいました( ´ ▽ ` )ノ

中国で中国人の先生に習ってから2ヶ月。
たった5回のレッスンを受けただけだけど
その5回で習ったことはちゃんと身に付いているものですね。

キラキラ星、なら一応音を出せました。
雑音混じりまくりですが…^_^;

マスオさんのバイオリンより少しはマシだとは思います(笑)。


本体のヘビ皮と弓の馬の毛にケモノの匂いを感じたか、
初めて見る二胡に興味津々の猫さんたちは
音を出したらビックリして逃げてしまいました…(・_・;

変な自己流のくせがつかないうちに
やっぱり習いに行ったほうがいいのかな…
検討中です。



日常 | - | -  ▲ TOP
本日のアレンジメント。


テーブルに飾るアレンジメント。
秋らしい色合いです^ ^
日常 | - | -  ▲ TOP
| 1/131 | >>